Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Baden-Württemberg”, włoską agencj

...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Italian paying agency ‘AGEA’
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Baden-Württemberg”, włoską agencję płatniczą „AGEA” oraz słowacką agencję płatniczą „APA”.

Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.

...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „H

...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Helaba’ and ‘Rheinl
Po otrzymaniu nowych informacji oraz przeprowadzeniu dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Helaba” i „Rheinland-Pfalz”.

Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Helaba’ and ‘Rheinland-Pfalz’.

...środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez litewską agencję płatniczą „NMA” i słowacką agencję płatniczą

...in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez litewską agencję płatniczą „NMA” i słowacką agencję płatniczą „APA”.

Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.

...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez: belgijską agencję płatniczą „ALV”, niemieckie agencje płatnic

...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Ni
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez: belgijską agencję płatniczą „ALV”, niemieckie agencje płatnicze „Brandenburg”, „Niedersachsen” oraz „Schleswig-Holstein”, hiszpańską agencję płatniczą „Galicia”, portugalską agencję płatniczą „IFAP” i słowacką agencję płatniczą „APA”.

Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.

...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez austriacką agencję płatniczą „AMA”, belgijskie agencje płatnic

...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Régio
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję dotyczącą wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przekazanych przez austriacką agencję płatniczą „AMA”, belgijskie agencje płatnicze „ALV” i „Région wallonne” oraz niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg” i „Bayern”.

Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.

...szczegółowe dowody – włącznie z potwierdzeniem niezależnej firmy doradczej przeprowadzającej audyt
ksiąg rachunkowych
stoczni – że zwrot pomocy został sfinansowany wyłącznie ze środków...

...shall provide detailed evidence — including a confirmation of the independent firm auditing its
accounts
— that the reimbursement has been financed exclusively by the civil part of HSY.
W tym względzie Grecja jest zobowiązana przedstawić szczegółowe dowody – włącznie z potwierdzeniem niezależnej firmy doradczej przeprowadzającej audyt
ksiąg rachunkowych
stoczni – że zwrot pomocy został sfinansowany wyłącznie ze środków pochodzących z działalności cywilnej HSY.

In this respect, Greece shall provide detailed evidence — including a confirmation of the independent firm auditing its
accounts
— that the reimbursement has been financed exclusively by the civil part of HSY.

W opinii Komisji niezbędne było dokładne odtworzenie
ksiąg rachunkowych
Deutsche Post z okresu 1990–2007 w celu wyjaśnienia, jaki wpływ miały środki pomocy państwa na przychody i koszty związane z...

The Commission considered it necessary to reconstruct in detail Deutsche Post's
accounts
for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and...
W opinii Komisji niezbędne było dokładne odtworzenie
ksiąg rachunkowych
Deutsche Post z okresu 1990–2007 w celu wyjaśnienia, jaki wpływ miały środki pomocy państwa na przychody i koszty związane z różnego rodzaju usługami świadczonymi przez Deutsche Post.

The Commission considered it necessary to reconstruct in detail Deutsche Post's
accounts
for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and costs of the different services provided by Deutsche Post.

wyrywkowe kontrole ewidencji towarów prowadzonych przez odbiorców oraz
ksiąg rachunkowych
organizacji i instytucji charytatywnych, do których zastosowanie ma art. 80 ust. 2 akapit drugi;”;

a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the
financial accounts
of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2)...
wyrywkowe kontrole ewidencji towarów prowadzonych przez odbiorców oraz
ksiąg rachunkowych
organizacji i instytucji charytatywnych, do których zastosowanie ma art. 80 ust. 2 akapit drugi;”;

a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the
financial accounts
of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2) applies;’

W odniesieniu do prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i prezentacji sprawozdań rachunkowych ogólnie przyjęte zasady rachunkowości, na których muszą opierać się sprawozdania finansowe, określone są w...

As regards the keeping and presentation of the accounts, the generally accepted accounting principles on which the financial statements must be based are defined in the Union accounting rules.
W odniesieniu do prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i prezentacji sprawozdań rachunkowych ogólnie przyjęte zasady rachunkowości, na których muszą opierać się sprawozdania finansowe, określone są w unijnych regułach rachunkowości.

As regards the keeping and presentation of the accounts, the generally accepted accounting principles on which the financial statements must be based are defined in the Union accounting rules.

...i 3) informacji o dokonaniu weryfikacji wymagań w zakresie prowadzenia przez operatora publicznego
ksiąg rachunkowych
i rachunku kosztów, o których mowa w art. 52 ust. 1 i 2 ustawy.

...of entrustment conditions and (3) information concerning verified requirements to maintain
accounting books
and cost
accounting
as refereed to in Article 52 paragraph 1 and 2.
Artykuł 52a ust. 4 Prawa pocztowego ustanawia kilka wymogów nałożonych na UKE w celu zatwierdzenia dotacji stanowiącej rekompensatę dla operatora pocztowego za wywiązywanie się z obowiązku świadczenia usług powszechnych, tj. uprzednie przedłożenie: 1) zbadanego przez biegłego rewidenta sprawozdania finansowego operatora publicznego; 2) informacji o spełnieniu przez operatora wymogów dotyczących świadczenia powszechnych usług pocztowych i 3) informacji o dokonaniu weryfikacji wymagań w zakresie prowadzenia przez operatora publicznego
ksiąg rachunkowych
i rachunku kosztów, o których mowa w art. 52 ust. 1 i 2 ustawy.

Article 52.a.4 establishes some requirements imposed on UKE to proceed with the approval of a subsidy compensating the postal operator for the discharge of the USO i.e. previous submission of (1) the financial report of the public operator examined by the auditor, (2) information of the fulfilment of entrustment conditions and (3) information concerning verified requirements to maintain
accounting books
and cost
accounting
as refereed to in Article 52 paragraph 1 and 2.

„Operator świadczący powszechne usługi pocztowe jest obowiązany do prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i rachunku kosztów w sposób umożliwiający kalkulację kosztów: 1) odrębnie dla każdej z usług z...

‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain
accounting books
and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the...
„Operator świadczący powszechne usługi pocztowe jest obowiązany do prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i rachunku kosztów w sposób umożliwiający kalkulację kosztów: 1) odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego; 2) zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na: a) powszechne usługi pocztowe; b) nienależące do powszechnych usług pocztowych”.

‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain
accounting books
and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’

Te wniosek wynika stąd, że HSY nie prowadzi odrębnych
ksiąg rachunkowych
i dlatego nie można prześledzić sposobu wykorzystania środków.

This conclusion follows from the fact that HSY has no separate
accounts
and therefore the use of the funds can not be traced.
Te wniosek wynika stąd, że HSY nie prowadzi odrębnych
ksiąg rachunkowych
i dlatego nie można prześledzić sposobu wykorzystania środków.

This conclusion follows from the fact that HSY has no separate
accounts
and therefore the use of the funds can not be traced.

zadowalający system prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i, w stosownych przypadkach, ewidencji przewozowej i dotyczącej przetwarzania, które pozwoli na odpowiednie sprawdzenie i weryfikację do celów...

a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of...
zadowalający system prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i, w stosownych przypadkach, ewidencji przewozowej i dotyczącej przetwarzania, które pozwoli na odpowiednie sprawdzenie i weryfikację do celów niniejszego rozporządzenia;

a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;

...niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich
ksiąg rachunkowych
i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.

...resale prices to unrelated customers, whereas one of them questioned having denied access to its
accounts
and argued that nothing would have changed if access would have been given.
Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło ustalenia na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu do pełnych danych na temat rentowności oraz marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich
ksiąg rachunkowych
i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.

The two largest importers in the sample contested their level of co-operation as regards full profitability data and the margin between purchase and resale prices to unrelated customers, whereas one of them questioned having denied access to its
accounts
and argued that nothing would have changed if access would have been given.

...księgowy zgodny z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości stosowanymi w miejscu prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i ułatwiający kontrolę celną opartą na audycie;

...system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied where the
accounts
are
held
and which will facilitate audit-based customs control;
prowadzić system księgowy zgodny z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości stosowanymi w miejscu prowadzenia
ksiąg rachunkowych
i ułatwiający kontrolę celną opartą na audycie;

maintain an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied where the
accounts
are
held
and which will facilitate audit-based customs control;

Do celów stosowania ust. 2 dane przedsiębiorstw partnerskich danego przedsiębiorstwa pochodzą z ich
ksiąg rachunkowych
i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie...

...2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their
accounts
and their other data, consolidated if they exist.
Do celów stosowania ust. 2 dane przedsiębiorstw partnerskich danego przedsiębiorstwa pochodzą z ich
ksiąg rachunkowych
i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie istnieje.

For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their
accounts
and their other data, consolidated if they exist.

...samego ust. 2 dane przedsiębiorstw, które są powiązane z danym przedsiębiorstwem pochodzą z ich
ksiąg rachunkowych
i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie is

...of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their
accounts
and their other data, consolidated if they exist.
Do celów stosowania tego samego ust. 2 dane przedsiębiorstw, które są powiązane z danym przedsiębiorstwem pochodzą z ich
ksiąg rachunkowych
i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie istnieje.

For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their
accounts
and their other data, consolidated if they exist.

...przedsiębiorstwa powiązane dane, w tym dane dotyczące liczby pracowników, określa się na podstawie
ksiąg rachunkowych
i innych danych przedsiębiorstwa lub, jeżeli istnieje, skonsolidowanego...

...an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the
accounts
and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated
accounts
of the...
W przypadku przedsiębiorstwa mającego przedsiębiorstwo partnerskie lub przedsiębiorstwa powiązane dane, w tym dane dotyczące liczby pracowników, określa się na podstawie
ksiąg rachunkowych
i innych danych przedsiębiorstwa lub, jeżeli istnieje, skonsolidowanego sprawozdania finansowego danego przedsiębiorstwa lub skonsolidowanego sprawozdania finansowego innego przedsiębiorstwa, w którym ujęte jest dane przedsiębiorstwo.

The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the
accounts
and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated
accounts
of the enterprise, or the consolidated
accounts
in which the enterprise is included through consolidation.

prowadzenie dokumentacji i
ksiąg rachunkowych
związanych z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informowanie Komisji o jego rozdzieleniu zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) i art. 35;

keeping the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
prowadzenie dokumentacji i
ksiąg rachunkowych
związanych z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informowanie Komisji o jego rozdzieleniu zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) i art. 35;

keeping the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;

w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005

on closing the
accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005

on closing the
accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich